Linux下的动态汉化技术

作者:于明俭

动态汉化, 指的是在使用了某一机制, 使原来为西文的软件的菜单,按钮的组件上显示中文. 在 Linux 下, 这一技术可以通过 LD_PRELOAD 实现. 但是, 这一技术在 Linux 这个开放源代码的系统上有些黯然失色, 主要原因是, 我们几乎可以接触到任何软件的源码, 只要修改源码就可以使软件显示中文. 另外Linux上提供的国际化机制 locale + gettext 本身就可以看作是动态汉化.

动态汉化的实现并像在 M$Windows下那样容易实现, 因为在Linux下有无数的用于 X 窗口系统的高层动态库, 比如 Xt/Xaw/Xview/Motif/forms/qt/ gtk/gnome等. 如果实现全面动态汉化, 就必须对全部的函数库作"包装".

下面以 gtk 的label组件为例, 提供这一技术的具体实现方法, 有兴趣的可以仿照实现:

初始化: 截取: gtk_init(), 初始化全局变量等. 截取函数地址 handle = dlopen("libgtk.so", 1); my_gtk_label_new = dlsym(handle, "gtk_label_new"); 其中, my_gtk_label_new 为原来的调用函数替换函数: 书写 gtk_label_new: GtkWidget *gtk_label_new(char *label){ char *newlabel = find_chinese_label(label); return my_gtk_label_new(newlabel); } 上述方法中可能有难以预料的问题, 如label的地址被改变了, 这时就需要保存原地址, 必要的时候换回.